1 … 85 86 87 88 89 … 195

Por que tanta revisões são feita na Bíblia João f, de Almeida

Publicado em por

A tradução de João Ferreira de Almeida

Para maiores esclarecimentos, colocamos aqui algumas observações sobre a tradução da Bíblia, realizada por JOÃO FERREIRA DE ALMEIDA.

JOÃO FERREIRA DE ALMEIDA foi um pastor protestante nascido em Torre de Tavares, Portugal. Aprendeu o hebraico e o grego, e assim usou os manuscritos dessas línguas como base de sua tradução, ao contrário de outros tradutores que fizeram suas traduções a partir da Vulgata Latina de São Jerônimo.

A tradução de JOÃO FERREIRA DE ALMEIDA foi muito discutida e controvertida, porque apresentava muitos erros. Ele traduziu primeiramente o Novo Testamento, publicando-o em 1681, em Amsterdam, na Holanda. O título do Novo Testamento era ”O Novo Testamento, Isto he o Novo Concerto de Nosso Fiel Senhor e Redemptor Iesu Christo, Traduzido na Língua Portuguesa”, o qual por si mesmo revela o tipo de português arcaico que foi usado. Essa tradução tinha numerosos erros e o próprio Almeida compilou uma lista de dois mil (2.000). Muitos desses erros foram feitos pela comissão holandesa, que procurou harmonizar a tradução de Almeida com a versão holandesa de 1637.

Almeida baseou-se no Textus Receptus feito por Erasmo, em 1516 (considerado um texto inferior), pois ele representa o Texto Bizantino, o mais fraco e mais recente entre os manuscritos gregos. Lembramos que na época de Almeida não existia nenhum papiro, razão pela qual ele lançou mão de fontes inferiores.

Almeida só conseguiu a sua tradução e publicação completa da Bíblia no século XVIII. Apesar do texto inferior por ele usado, bem como dos muitos erros e das edições e correções, essa é a tradução que tem sido mais bem aceita pelos nossos irmãos protestantes de língua portuguesa.

Imagine todas estas dificuldades e erros, aliados à descrença na reencarnação por parte de Almeida e seus seguidores! O resultado de tudo isto é o que conhecemos hoje nas edições da Bíblia de Almeida. Revisões e mais revisões, correções e mais correções. Por exemplo: Revisão de 1945, por uma comissão, sob os auspícios da sociedade Bíblica do Brasil, revisão da tradução de Almeida da Imprensa Bíblica Brasileira, publicada em 1967, Bíblia de Estudo Pentecostal, revista e corrigida na Edição de 1995.

No entanto, apesar de todas estas correções, encontramos alguns irmãos protestantes mais entusiastas, afirmando que o conteúdo de suas bíblias, em português, representa “a expressão inquestionável da verdade”.

Clique aqui para fazer sua pergunta!

Ajudem

Publicado em por

Irmãos o que faço…
Minha fé enfraqueceu ao extremo, perdi a vontade de ler a bíblia, de orar, mas ainda tenho me guardado de algumas coisas, nunca fiquei, nunca namorei, sou virgem (alias, o povo me zomba por isso). Recebi várias promessas em minha vida, repetidas vezes, e algumas nem se quer começou a acontecer, estou como Abraão, promessa demorada, minha vida espiritual, não cresce mais, no começo alavancou com entendimento, mas parou, mornou, sem dons, parece que o faço bem não tenho
recompensa, mas logo que peco as benção vai embora, estou em pecado com os olhos, me corrompendo cada dia, a sensualidade não precisa nem procurar, esta em todo canto, não tenho paciência com minha mãe. Outra coisa é que estou esperando para ver o que Deus vai fazer, em meus sonhos, que ate agora esta confuso, profissionalmente, espiritualmente e amorosa. Essa minha impaciência de esperar
esta me distanciando de Deus, coisas que nunca fiz estou fazendo, essa praga de apocalipse está destruindo meus sonhos (confirmados até em palavras, varias vezes), não acho como encaixar eles nesse pouco tempo que temos, puxa vida, nem um dom, acho que nem o espirito santo, nem amorosa, profissão um caos, sem perspectiva, chefe não reconhece, amorosa, nada, timidez mata, não tenho espirito de fé, a espada caiu, queria quase tudo se possível tudo na minha vida solucionado, minha família esta se afastando e esfriando também, queria ver eu trabalhando na obra de Deus (não estilo de pregador e nem visão de lider espiritual), minha familia bem espiritualmente, e eu com uma companheira que me ajude

Louvores

Publicado em por

Diante de muitos levitas, cantores gospel, gostaria de ter a opinão de vocês (até por uma questão de compartilhamento de preferências) quais são os louvores que falam mais aos corações.

Sentimento de culpa

Publicado em por

Olá irmaos
Sou adolescente, meu amigo veio dormir ontem na minha casa, e nós nos masturbamos, ele tb é evangelico, so q agora eu to com um sentimento de culpa muito forte por causa disso, eu nao sei o q fazer, logo depois do ato veio um sentimento horrivel, nem consegui dormir por causa disso, preciso de ajuda imediatamente, o q posso fazer?

Orem por mim desde ja
obrigado

Sonhei durante a semana inteira o mesmo sonho.

Publicado em por

Esta semana meu sonho se repetiu todos os dias, mas de maneiras diferentes, sempre descobrindo que meu esposo me trai e me abandona. e sempre acordei chorando..e sentindo uma tristeza profunda. e no sonho sempre algum tipo de animal me ataca, geralmente é cachorro. oque pode ser já que nunca sonho a mesma coisa, mas essa semana foi diferente?

Homossexualismo é pecado ?

Publicado em por

Ola! Me chamo Thais,tenho 14 anos e sou de familia evangelica,porém nao frequento nenhuma igreja. Estou aqui então para pedir ajuda em questão de OPÇÃO SEXUAL . Nao me interesso por garotos,tenho nojo ,raiva,medo. Jamais quero namorar ou casar com um homem pois dependente de ser de Deus ou nao ,eles só querem sexo,querem nós por causa de corpo,ou de beleza.Falam que sou muito nova pra pensar nisso mais eu sinto que é um pensamento que ngm irá mudar. Eu ja fiquei com meninas e estou gostando de uma. Mas sinto um peso em mim eu sei que é um grande pecado,mais eu quero me casar com uma mulher só que Deus condena . Eu nao quero ir pro inferno nem ficar neste mundo a fora,tenho consiencia do qe estou fazendo mais eu odeio homens e se eu nao ficar com garotas vou ficar com quem ? Preciso de ajuda quero parar de gostar de meninas pelo menos pra mim viver sozinha sem homem ao meu lado fazendo eu sofrer eu realmente preciso de ajuda porque Deus fez as coisas assim ? Porque sempre é a mulher que sofre com tudo e ainda sofrer por causa de.homem ? Me me ajudem por favor ! Nao qero gostar de homens jamais ,porém nao quero viver de pecado e morrer no fogo do inferno . Quero ir pro céu,mais como com tanto odio e rancor e medo ? Me ajude.Obrigado ,aguardo resposta .

É possivel?

Publicado em por

Nasci de olhos azuis mas depois ficou castanho, amo meus olhos mas gostaria muito que eles fossem azuis da mesma cor que nasci,
Deus realiza o impossivel, será que teria algo errado em eu pedir á Deus para que meus olhos voltassem a serem azuis? Gostaria muito mesmo de te-los azuis
Será que Deus poderá me conceder a cor dos olhos dos meus primeiros dias de vida?
Tendo fé, O Senhor pode realizar este sonho meu?

Como explicar Marcos 13: 30 onde Jesus diz que não passará esta geração ?

Publicado em por

Existe um texto bastante polêmico que alguns usam para negarem o arrebatamento da igreja e a segunda volta de Jesus para o juízo final.
Em Marcos 13: 30 Jesus falava em particular aos discípulos e afirma que não passará “esta geração” sem que “tudo” aconteça. No entanto, sabemos que tudo não ocorreu, pois do contrário seria o fim, pois Jesus claramente falava da sua segunda vinda, da grande tribulação e do arrebatamento da igreja. Mas então, qual o sentido destas palavras “esta geração” já que ele se dirigia aos discípulos?

Os QUE ATACAM A PRATICA DE DAR O DÍZIMO TEM INTENÇÃO DE AJUDAR OU DEFAMAR?

Publicado em por

Irmãos, a paz!

Algumas igrejas protestantes fazem coletas, recorrem a ofertas voluntárias, donativos, etc.
Na minha cidade a igreja católica colocou uma placa no hospital escrito: “a central do dízimo passou por aqui!”.

Mas membros dessas mesmas igrejas e também igrejas protestantes gostam de postar mensagens desaprovando o dízimo e fazendo uma associação dessa prática a corrupção de alguns grupos religiosos.

Mas afinal, esses ataques a pratica do dízimo tem fundamento bíblico ou é uma maneira de desacreditar as igrejas protestantes que fazem uso. Afinal, o dizimo mesmo é somente dez por cento, mas nestas coletas, nestes donativos, nestas ofertas voluntárias das instituições a que pertencem estes que atacam o dízimo pode ser dado quantias astronômicas.

Respondam com bases bíblicas, apontando os textos de referência que aprovam ou não o dízimo, por favor.

A Paz, amados!

1 … 85 86 87 88 89 … 195