EVANGELHO DE JOÃO 1 : 1 DA TRADUÇÃO NOVO MUNDO DAS TJ

O VERSO DIZ: ´´NO PRINCIPIO ERA A PALAVRA , E A PALAVRA ESTAVA COM DEUS, E A PALAVRA ERA [UM] deus,´´

POR QUE ESTE [UM] ? ESTE ´´UM´´ SAIU DO TEXTO GREGO, OU É UM ACRÉSCIMO DO TRADUTOR?

POR QUE ´´deus´´ MINUSCULO ? ESTA NO TEXTO GREGO, OU FOI O TRADUTOR QUE FEZ ISTO?